Arabische vertaling "Rotarix "

الآباء والأمهات ومقدمي الرعاية الأعزاء،

لقد حصلتم من المستشفى الذي يعالج فيه طفلكم على جرعة ثانية من لقاح روتاريكس ""Rotarix من أجل إعطائها له بأنفسكم في المنزل. يتضمن هذا النموذج معلومات هامة حول كيفية حفظ اللقاح وكيفية إعطائه لطفلكم.

حفظ اللقاح

يجب أن يُحفظ لقاح روتاريكس ""Rotarix بارداً في درجة حرارة تتراوح بين 2 إلى 8 درجات مئوية. من أجل نقل اللقاح من المستشفى إلى المنزل كنتم قد حصلتم على عبوة مبردة تحافظ على درجة الحرارة منخفضة. بمجرد الوصول إلى المنزل، يُرجى وضع اللقاح في الثلاجة في أسرع وقت ممكن، والاحتفاظ به في الثلاجة إلى أن يحين موعد إعطاء جرعة اللقاح لطفلكم.

تناول اللقاح

يُفضل أن تعطي طفلك الجرعة الثانية من لقاح روتاريكس ""Rotarix عندما يبلغ حوالي 4 أشهر من العمر. ننصحك بإعطاء لقاح روتاريكس ""Rotarix لطفلك في نفس اليوم الذي يتلقى فيه التطعيم الثاني أو الثالث في مؤسسة الرعاية الصحية الوقائية (consultatiebureau). ويمكن أن يتم ذلك في نفس يوم إعطاء اللقاح سداسي التكافؤ (لقاح ضد شلل الأطفال والدفتيريا والكزاز والسعال الديكي والمستدمية النزلية من النوع B والتهاب الكبد الوبائي من النوع B) ولقاح المكورات الرئوية.

توقيت إعطاء اللقاح: من المهم أن تُعطى الجرعة الثانية من لقاح روتاريكس ""Rotarix للطفل بعد مرور 4 أسابيع على الأقل على إعطاء الجرعة الأولى، وبحد أقصى في موعد لا يتجاوز 26 أسبوعا بعد الولادة.

يُعطى لقاح روتاريكس ""Rotarix عبر الفم. ويجب أن تعطي اللقاح لطفلك على النحو التالي:

_Pic3

1. قم بإزالة غطاء الحماية من 2. يُعطى هذا اللقاح فقط عن 3. لا يعُطى هذا اللقاح عن طريق

العبوة من أجل إعطاء اللقاح طريق الفم. أثناء إعطائه التطعيم، الحقن.

لطفلك عن طريق الفم. يفضل أن يكون الطفل في وضعية

الجلوس مع ميل خفيف بجسمه

إلى الخلف.

. اللقاح جاهز للتناول. يجب أن يتم إعطاء اللقاح دون خلطه مع أي محاليل أو سوائل أخرى.

بعد إعطاء لقاح روتاريكس ""Rotarix لطفلك، قم بتسجيل ذلك في بطاقة تطعيم روتاريكس ""Rotarix. يوجد على العبوة المحتوية على لقاح روتاريكس " "Rotarixملصق مدون عليه رقم فئة اللقاح ورقم مجموعة اللقاح (lotnummer/batchnummer). انزع هذا الملصق من العبوة وقم بلصقه في بطاقة تطعيم روتاريكس ""Rotarix. احتفظ ببطاقة تطعيم روتاريكس ""Rotarix في الكتيب الخاص بتتبع مراحل نمو طفلك.

أمور تؤخذ بعين الاعتبار

إذا قام طفلك ببصق الجزء الأكبر من جرعة اللقاح من فمه، عندئذ يُرجى الاتصال بطبيب الأطفال المعالج لطفلك. فربما يكون من الضروري إعطاء طفلك جرعة بديلة من اللقاح.

يُسمح لك بإرضاع أو تغذية طفلك سواء قبل أو بعد تناول اللقاح. الرضاعة الطبيعية ليس لها أي تأثير على فعالية اللقاح.

الإبلاغ عن الآثار الجانبية
في حالة الشك في ظهور آثار جانبية على طفلك، يُرجى إبلاغ مركز Lareb (المركز الهولندي المستقل لتسجيل ودراسة الآثار الجانبية للأدوية واللقاحات). يمكنك القيام بذلك عبر الرابط التالي:

https://www.lareb.nl/Meld-bijwerking/Meldformulier.aspx

ويرجى أن تذكر في رسالتك أن الأمر يتعلق بتطعيم فيروس الروتا في إطار مشروع (RIVAR).

عند الاشتباه في ظهور أي آثار جانبية، ينبغي أيضا أن يتم إبلاغ فريق العمل بمشروع (RIVAR)، عبر:

عنوان البريد الإلكتروني: rivar@umcutrecht.nl أو عن طريق

رقم الهاتف: 06 5012 4901